-B138

quand'uno è (или quando si ritrova, quando si è) in ballo, bisogna ballare

prov. коль попал на бал, так танцуй (ср. взялся за гуж — не говори, что не дюж; назвался груздем — полезай в кузов) :

In certi momenti, sentiva nausea, stanchezza di quei piccoli intrighi. Intanto, si trovava nel ballo; doveva ballare!. (L.Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

Иногда ему становилось тошно, до того ему опротивели эти мелкие интриги. Но раз уж взялся за гуж...

Il colonnello s'accorgeva del pericolo, ma si era in ballo e bisognava ballare. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)

Полковник заметил опасность, но... назвался груздем, полезай в кузов.

Ma ormai era dentro e in qualche modo o uscirne o restarci, doveva pur ballare. (G.Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Но так или иначе, она влипла, и ей нужно было на что-то решиться: бросить его или оставаться с ним.

(Пример см. тж. -M266).